Author:Marco Agnetta

Sort

Showing 1-2 of 2

Über die Sprache Hinaus: Translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen

By: Marco Agnetta

Price: $83.60

Publisher: Olms Verlag: 2018

Seller ID: 1203365

ISBN: 3487157667

Condition: New


Alltägliche und ästhetische Kommunikationsprozesse, insbesondere die heutigen, zeichnen sich durch den Einsatz unterschiedlicher Ausdrucksmittel aus: In Filmen, Opern, Comics, Werbe-kommunikaten u. v. m. interagieren die sprachlichen Anteile mit Bildern, Bewegtbildern, Musik und anderen akustischen Elementen, eventuell auch mit olfaktorischen und taktilen Mitteln. Welche Auswirkungen diese Interaktion der Ausdrucksformen auf das interlinguale und inter-semiotische Übersetzen haben können, ist Gegenstand des vorliegenden Bandes. In zwei größeren Sektionen – Die Übersetzung zwischen Ver... View more info

Ästhetische Polysemiotizität und Translation: Glucks "Orfeo ed Euridice" (1762) im interkulturellen Transfer.

By: Marco Agnetta

Price: $109.25

Publisher: Olms Verlag: 2019

Seller ID: 1203859

ISBN: 3487157829

Condition: New


Polysemiotische Kommunikation ist per se kein neues Phänomen. Vielmehr stellt der kombinierte Einsatz heterogener semiotischer Ressourcen in allen Bereichen der interpersonalen Kommunikation den Normalfall dar. Auch im ästhetischen Bereich bildet die Polysemiotizität seit jeher die Grundlage für schöpferische Grenzüberschrei¬tungen und sinnlich-ganzheitliche Erfahrungen – und dies tut sie nicht erst seit Wagners Vorstellung des alle großen Einzelkünste umfassenden Gesamtkunstwerks, wie dieser sie ab ca. 1850 in seinen polemisierenden Kunstschriften erörtert hat. Neu ist dagegen die... View more info